Jeremiah 44:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta jotka miekan välttävät, niiden pitää kuitenkin Egyptin maalta Juudan maahan vähässä joukossa palajaman. Ja niin pitää kaikki jääneet Juudasta, jotka Egyptin maahan asumaan menneet olivat, ymmärtämän, kummanko sanat todeksi joutuvat, minun vai heidän.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
vain muutama harva pääsee miekkaa pakoon ja palaa Egyptistä takaisin Juudaan. Nämä jäljelle jäävät tulevat tietämään, kumman sana toteutuu, minun vai heidän.
Finnish FINRK
Vain muutama miekasta pelastunut palaa Egyptin maasta Juudan maahan. Koko Juudan jäännös, ne, jotka tulivat Egyptin maahan asuakseen siellä muukalaisina, tulee tietämään, kumman sana toteutuu, minun vai heidän.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Vain vähäinen joukko miekasta pelastuneita palaa Egyptin maasta Juudan maahan. Silloin Juudan koko jäännös, ne jotka tulivat Egyptin maahan, asumaan siellä muukalaisina, tulevat tietämään, kumman sana toteutuu, minun vai heidän.
finnish
Vain vähäinen joukko miekasta pelastuneita on palajava Egyptinmaasta Juudan maahan; ja Juudan koko jäännös, ne jotka tulivat Egyptinmaahan, siellä muukalaisina asumaan, tulevat tietämään, kumpaisenko sanatoteutuu, minun vai heidän.