Jeremiah 44:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Heidän pahuutensa tähden, jonka he tekivät vihoittaen minua, ja menivät ja suitsuttivat ja palvelivat muita jumalia, joita ei he, eli te, eikä teidän isänne tunteneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin on tapahtunut, koska niiden asukkaat tekivät pahaa ja vihoittivat minut. He uhrasivat muille jumalille ja palvelivat niitä, vaikka eivät niitä edes tunteneet. Niin tekivät teidän isänne, ja niin teitte te!

Finnish FINRK

Näin on tapahtunut, koska niiden asukkaat tekivät pahaa ja vihoittivat minut suitsuttamalla muille jumalille ja palvelemalla jumalia, joita he eivät tunteneet, joita teidän isänne eivät tunteneet ja joita tekään ette tunne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

heidän pahuutensa tähden, jota he tekivät, vihoittaen minut, kun menivät ja polttivat uhreja muille jumalille, palvelivat niitä, joita he eivät tunteneet, eivät he ettekä te eivätkä teidän isänne.

finnish

heidän pahuutensa tähden, jota he tekivät, vihoittaen minut, kunmenivät ja polttivat uhreja muille jumalille, palvelivat niitä, joita heeivät tunteneet, eivät he ettekä te eivätkä teidän isänne.