Jeremiah 44:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja minä lähetin varhain ja usein teidän tykönne kaikki palveliani prophetat, ja käskin teille sanoa: älkäät tehkö senkaltaisia kauhistuksia, joita minä vihaan;
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kerran toisensa jälkeen minä lähetin teidän luoksenne palvelijoitani, profeettoja, sanomaan: 'Lopettakaa tuo iljettävä meno, minä vihaan sitä!'
Finnish FINRK
Muinaisista ajoista alkaen minä olen lähettänyt luoksenne palvelijoitani, profeettoja, sanomaan: ’Älkää tehkö näitä iljettäviä tekoja, joita minä vihaan.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Aamuvarhaisesta alkaen minä lähetin teidän luoksenne kaikki palvelijani, profeetat, sanomaan: 'Älkää tehkö näitä kauhistuksia, joita minä vihaan.'
finnish
Ja varhaisesta alkaen minä lähetin teidän tykönne kaikki palvelijani,profeetat, sanomaan: 'Älkää tehkö näitä kauhistuksia, joita minävihaan'.