Jeremiah 44:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden syttyi myös minun vihani ja julmuuteni, ja paloi Juudan kaupunkein päällä, ja Jerusalemin katuin päällä, niin ne ovat kukistetuiksi ja autioiksi tulleet, niinkuin se tänäpänä löydetään.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Siksi minä annoin kiivauteni ja hehkuvan vihani syöksyä tulvana Juudan kaupunkeihin ja Jerusalemin kaduille. Nuo kaupungit tuhoutuivat maan tasalle ja tulivat autioiksi. Sellaisia ne ovat tänäkin päivänä.

Finnish FINRK

Sen tähden minä annoin kiivauteni ja vihani vuotaa heidän ylleen, ja se liekehti Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin kaduilla, ja kaupungeista tuli autioita rauniopaikkoja, sellaisia kuin ne tänä päivänä ovat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kiivauteni ja vihani vuoti alas ja paloi Juudan kaupungeissa ja Jerusalemin kaduilla, ja ne tulivat raunioiksi ja autioiksi, niin kuin ne tänä päivänä ovat.

finnish

Ja niin vuoti minun kiivastukseni ja vihani alas ja paloi Juudankaupungeissa ja Jerusalemin kaduilla, ja ne tulivat raunioiksi,autioiksi, niinkuin ne tänä päivänä ovat.