Jeremiah 44:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Että te niin vihoitatte minun kättenne töillä, ja suitsutatte muille jumalille Egyptin maalla, johon te olette menneet asumaan, että teidän pitää hävitetyksi, ja kiroukseksi ja häväistykseksi kaikkein pakanain seassa maan päällä tuleman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Teidän tekonne herättävät minussa vihaa! Te uhraatte vieraille jumalille Egyptissä, jonne nyt olette muuttaneet asumaan. Näin te syöksette itsenne tuhoon. Kaikki kansat pilkkaavat teitä, ja teidän kohtalostanne tulee kirosana.
Finnish FINRK
Te vihoitatte minut teoillanne, suitsuttamalla muille jumalille Egyptin maassa, jonne te olette menneet asumaan muukalaisina. Näin te tuotatte itsellenne tuhon ja teistä tulee kirouksen ja häväistyksen aihe kaikissa maan kansoissa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Vihoitatte minut kättenne teoilla, kun poltatte uhreja muille jumalille Egyptin maassa, johon olette tulleet asumaan täällä muukalaisina. Niin tuotatte itsellenne häviön ja tulette kirosanaksi ja häväistykseksi kaikissa maan kansoissa.
finnish
Te vihoitatte minut kättenne töillä, kun poltatte uhreja muillejumalille Egyptin maassa, johon te olette tulleet, täällä muukalaisinaasumaan. Niin te tuotatte itsellenne häviön ja tulette kiroussanaksi jahäväistykseksi kaikissa maan kansoissa.