Jeremiah 47:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Näin sanoo Herra: katso, vedet pitää nouseman pohjoisesta, josta pitää tuleman tulvavirta, niin että se käy ylitse maan, ja mitä sen päällä on, ja kaupungit niiden kanssa, jotka niissä asuvat: ja ihmisten pitää huutaman, kaikkein maan asuvaisten valittaman,
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Näin sanoo Herra: -- Vedet purkautuvat pohjoisesta, virta paisuu yli äyräitten, tulvaan peittyy koko maa ja kaikki, mitä siinä on, myös kaupungit ja niiden asukkaat. Ihmiset huutavat, maan asukkaat vaikeroivat.
Finnish FINRK
”Näin sanoo Herra: Katso, vedet nousevat pohjoisesta, ja niistä tulee tulvavirta. Ne tulvivat yli maan ja kaiken mitä siinä on, yli kaupungin ja sen asukkaiden. Ihmiset huutavat apua, kaikki maan asukkaat vaikeroivat.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Näin sanoo Herra: Katso, vedet nousevat pohjoisesta, ja niistä tulee tulvavirta. Ne tulvivat yli maan ja kaiken, mitä siinä on, yli kaupungin ja sen asukkaiden. Ihmiset huutavat ja kaikki maan asukkaat valittavat.
finnish
"Näin sanoo Herra: Katso, vedet nousevat pohjoisesta, ja niistä tuleetulvavirta; ne tulvivat yli maan ja kaiken, mitä siinä on, yli kaupunginja siinä asuvaisten. Ja ihmiset huutavat, kaikki maan asukkaatvalittavat.