Jeremiah 48:45 — Compare Translations

Finnish 1776

Jotka taposta pakenevat, pitää etsimän turvaa Hesbonissa; mutta tulen pitää käymän Hesbonista ja liekin Sihonista, joka Moabin paikat ja sotivaisen kansan nielemän pitää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Hesbonin liepeillä seisahtuvat uupuneet pakolaiset. "Tuli lähti liikkeelle Hesbonista, roihu Sihonin palatsista. Se kulutti Moabin ohimot, poltti kerskurikansan päälaen."

Finnish FINRK

Hesbonin varjossa seisovat pakolaiset uupuneina, sillä Hesbonista lähti tuli, Siihonin vaiheilta liekki. Se poltti Mooabin ohimot ja meluisan kansan päälaen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hesbonin varjossa seisovat pakolaiset voimaa vailla. Sillä tuli lähti Hesbonista, liekki Siihonista, ja se kulutti Mooabin ohimon ja kapinoivien miesten päälaen.

finnish

Hesbonin varjossa seisovat pakolaiset voimaa vailla. Sillä tulilähti Hesbonista, liekki Siihonin vaiheilta; ja se kulutti Mooabinohimon ja melskeen miesten päälaen.