Jeremiah 49:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sillä näin sanoo Herra: katso, jotka ei ole syypäät juomaan kalkkia, niiden pitää totisesti juoman, ja sinun pitäis rankaisematta pääsemän? Ei sinun pidä rankaisematta pääsemän, vaan sinun pitää kaiketi juoman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Näin sanoo Herra: "Jos nekin, joita ei ole tuomittu juomaan vihani maljasta, joutuvat siitä juomaan, jäisitkö sinä, Edom, rankaisematta? Et jää, sinunkin on juotava!
Finnish FINRK
sillä näin sanoo Herra: Katso, niidenkin, joita ei ole tuomittu juomaan siitä maljasta, täytyy siitä juoda. Sinäkö siis jäisit rankaisematta? Sinä et jää rankaisematta, vaan sinun täytyy juoda.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sillä näin sanoo Herra: Katso, niidenkin, jotka eivät ole tuomitut juomaan siitä maljasta, täytyy siitä juoda, ja sinäkö jäisit rankaisematta? Sinä et jää rankaisematta, vaan sinun täytyy juoda.
finnish
Sillä näin sanoo Herra: Katso, niidenkin, jotka eivät ole vikapäätsiitä maljasta juomaan, täytyy siitä juoda; ja sinäkö jäisitrankaisematta? Sinä et jää rankaisematta, vaan sinun täytyy juoda.