Jeremiah 49:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinun ylpeytes ja sinun sydämes koreus on sinun pettänyt, että sinä asut vuorten raoissa ja vallitset korkiat vuoret. Jos sinä tekisit pesäs niin korkiaksi kuin kotka, niin minä kuitenkin sieltä sinun kukistan alas, sanoo Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä olet kylvänyt kauhua, sydämesi röyhkeys on sokaissut sinut. Sinä asut kallioluolissa, hallitset korkeita kukkuloita. Vaikka tekisit pesäsi korkealle kuin kotka, minä syöksen sinut alas, sanoo Herra.
Finnish FINRK
Pelko, jota olet herättänyt, ja sydämesi julkeus ovat sinut pettäneet, sinut, joka asut kallionrotkoissa, pidät hallussasi korkeita kukkuloita. Vaikka tekisit pesäsi korkealle kuin kotka, sieltäkin minä syöksisin sinut alas, sanoo Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sinun pelottavuutesi, sydämesi ylpeys on pettänyt sinut, joka asut kallion rotkoissa ja vallitset kukkuloiden korkeudet. Vaikka tekisit pesäsi korkealle kuin kotka, syöksen sinut sieltä alas, sanoo Herra.
finnish
Sinun peljättävyytesi, sinun sydämesi ylpeys on pettänyt sinut, jokaasut kallionrotkoissa, vallitset kukkulain korkeudet.Vaikka tekisitpesäsi korkealle niinkuin kotka, minä syöksen sinut sieltä alas, sanooHerra.