Jeremiah 49:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Heidän majansa ja laumansa pitää heiltä otettaman pois, heidän telttansa ja kaikki heidän kappaleensa, ja heidän kamelinsa pitää heidän ottaman myötänsä; ja pitää julmasti huutaman heidän tähtensä ympäristöltä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Heidän telttansa ja laumansa viedään. Heidän majansa ja tavaransa ryöstetään, heidän kamelinsa otetaan saaliiksi. Huuto kiirii: "Kauhua kaikkialla!"

Finnish FINRK

Heidän telttansa ja laumansa ryöstetään, telttakankaat ja kaikki tavarat, heidän kamelinsa viedään heiltä. Heistä huudetaan: ’Kauhua kaikkialla!’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Heidän telttansa ja lampaansa otetaan pois, heidän kankaansa, kaikki heidän tavaransa ja kamelinsa viedään heiltä, ja heistä huudetaan: 'Kauhu kaikkialla!'

finnish

Heidän majansa ja lampaansa otetaan pois, heidän telttansa ja kaikkiheidän tavaransa ja heidän kamelinsa viedään heiltä, ja heistähuudetaan: 'Kauhistus kaikkialta!'