Jeremiah 49:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Valita, o Hesbon, sillä Ai on kukistettu; huutakaat, te Rabban kylät, ja pukekaat itsenne säkkeihin, itkekäät ja juoskaat ympäri muureja; sillä Malkom viedään vankina pois, pappeinsa ja ruhtinastensa kanssa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Valita, Hesbon! Ai on hävitetty! Huutakaa, Rabban tyttäret, pukeutukaa säkkivaatteeseen, vaikeroikaa, kulkekaa ympäriinsä iho viileskeltynä, sillä Milkom joutuu vieraaseen maahan, samoin sen papit ja ruhtinaat!

Finnish FINRK

Valita, Hesbon, sillä Ai on hävitetty! Huutakaa, Rabban tyttäret, vyöttäytykää säkkeihin, pitäkää valittajaiset ja harhailkaa ympäriinsä lammastarhoissa, sillä Malkam joutuu pakkosiirtolaisuuteen ja hänen kanssaan hänen pappinsa ja ruhtinaansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Valita, Hesbon, sillä Ai on hävitetty. Huutakaa, te Rabban tyttäret, kääriytykää säkkeihin, pitäkää valittajaiset ja kuljeskelkaa ympäriinsä tarhoissa, sillä Malkam menee karkotukseen ja hänen pappinsa ja ruhtinaansa hänen kanssaan.

finnish

Valita, Hesbon, sillä Ai on hävitetty; huutakaa, te Rabban tyttäret,kääriytykää säkkeihin, pitäkää valittajaiset ja harhailkaa ympärikarjatarhoissa, sillä Malkam menee pakkosiirtolaisuuteen ja hänenpappinsa ja ruhtinaansa hänen kanssaan.