Jeremiah 49:32 — Compare Translations

Finnish 1776

Heidän kamelinsa pitää ryöstettämän, ja heidän karjansa paljous otettaman pois; ja minä hajoitan heidät joka tuuleen, jotka nurkissa asuvat, ja joka taholta annan minä heidän onnettomuutensa tulla heidän päällensä, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kamelit ryöstetään, valtaisat karjalaumat joutuvat saaliiksi. Minä sirottelen kaikkiin tuuliin nuo miehet, joiden ohimot ovat paljaaksi leikatut. Minä annan onnettomuuden tulla joka taholta heidän päälleen, sanoo Herra.

Finnish FINRK

Heidän kamelinsa joutuvat ryöstösaaliiksi, heidän suuret karjalaumansa ryöstetään. Minä hajotan heidät kaikkiin tuuliin, nuo, jotka leikkaavat hiuksensa päälaen ympäriltä. Joka suunnalta minä tuotan heille onnettomuuden, sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Heidän kamelinsa joutuvat ryöstettäviksi ja heidän karjansa paljous saaliiksi, ja he tulevat hajotetuiksi kaikkiin tuuliin, nuo, joiden tukka on ohimoilta leikattu, ja joka puolelta tuotan heille turmion, sanoo Herra.

finnish

Ja heidän kamelinsa joutuvat ryöstettäviksi ja heidän karjansapaljous saaliiksi; ja minä hajotan heidät kaikkiin tuuliin, nuo päälaenympäriltä kerityt, ja joka puolelta minä tuotan heille turmion, sanooHerra.