Jeremiah 49:37 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä saatan Elamin epäilemään heidän vihollistensa edessä ja niiden edessä, jotka väijyvät heidän henkeänsä, ja annan onnettomuuden tulla heidän päällensä, minun julman vihani, sanoo Herra; ja lähetän miekan heidän päällensä, siihenasti että minä heidät lopetan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Minä panen elamilaiset kauhistumaan vihollisiaan, kaikkia niitä, jotka tavoittelevat heidän henkeään. Minä tuon heille onnettomuuden, hehkuvan vihani minä heille tuon, sanoo Herra. Minä lähetän miekan heidän kintereilleen, kunnes olen tuhonnut viimeisenkin heistä.

Finnish FINRK

Minä saatan eelamilaiset kauhistumaan vihollistensa edessä, niiden edessä, jotka tavoittelevat heidän henkeään. Minä tuotan heille onnettomuuden palavassa vihassani, sanoo Herra, ja lähetän heidän jälkeensä miekan, kunnes olen tehnyt heistä lopun.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Saatan Eelamin kauhistumaan vihollistensa edessä, niiden edessä, jotka etsivät heidän henkeään, ja annan onnettomuuden kohdata heitä, vihani hehkun, sanoo Herra, ja lähetän heidän jälkeensä miekan, kunnes heidät lopetan.

finnish

Ja minä saatan Eelamin kauhistumaan vihollistensa edessä, niidenedessä, jotka etsivät heidän henkeänsä, ja minä annan onnettomuudenkohdata heitä, vihani hehkun, sanoo Herra, ja minä lähetän heidänjälkeensä miekan, kunnes minä heidät lopetan.