Jeremiah 49:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Mitä sinä röyhkeilet laaksoistas? Sinun laaksos ovat upotetut, sinä tottelematoin tytär, joka luotat tavaroihis, (ja sanot sydämessäs:) kuka tohtii tulla minun tyköni?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miksi kerskailet laaksoista, sinä huikentelevainen tytär -- olkoot ne kuinka viljavia tahansa? Sinä luotat rikkauksiisi ja sanot: "Kuka minun kimppuuni hyökkäisi?"

Finnish FINRK

Miksi kerskaat laaksoistasi, laaksosi yltäkylläisyydestä, sinä luopiotytär? Hän luottaa aarteisiinsa ja sanoo: ’Kuka voisi käydä kimppuuni?’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Miksi kerskut laaksoistasi? Laaksosi ovat virranneet tyhjiin, sinä luopiotytär, joka luotat aarteisiisi sanoen: 'Kuka käy kimppuuni?'

finnish

Miksi kerskaat laaksoistasi, laaksosi yltäkylläisyydestä, sinäluopiotytär, joka luotat aarteisiisi sanoen: 'Kuka käy minun kimppuuni?'