Jeremiah 49:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Viinan hakiat pitää tuleman sinun päälles, joiden ei pidä mitään sinulle jättämän jälkeensä; ja varkaat pitää yöllä tuleman sinun päälles, heidän pitää kyllä varastaman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun viininkorjaajat tulevat, he eivät jätä mitään jälkikorjuuseen. Kun varkaat tulevat yöllä, he tekevät tuhoa mielin määrin.

Jos viininkorjaajat tulevat luoksesi, eivätkö he jätä jälkikorjuuta? Jos varkaat tulevat yöllä, he tekevät tuhoaan kunnes ovat saaneet kyllikseen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos viininkorjaajat tulevat luoksesi, he eivät jätä jälkikorjuuta. Jos varkaat tulevat yöllä, he hävittävät, kunnes heillä on kylliksi.

Jos viininkorjaajat käyvät kimppuusi, eivät he jälkikorjuuta jätä;jos varkaat tulevat yöllä, hävittävät he tarpeeksensa.