Jeremiah 5:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Käykäät Jerusalemin katuja ympäri, katsokaat, koetelkaat ja etsikäät hänen kaduillansa, löydättekö jonkun, joka oikein tekee ja kysyy totuutta; niin minä olen hänelle armollinen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Kierrelkää Jerusalemin katuja, katselkaa ja kyselkää, tarkkailkaa väkeä toreilla. Jos löydätte yhden ainoankaan, joka tekee oikein, joka on rehellinen ja uskollinen, niin minä armahdan kaupunkia.
Finnish FINRK
”Kierrelkää Jerusalemin katuja, katselkaa, tiedustelkaa ja etsikää sen toreilta. Jos löydätte yhdenkään, joka tekee oikein, ainoankaan, joka pyrkii uskollisuuteen, niin minä annan anteeksi Jerusalemille.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kiertäkää Jerusalemin katuja, katsokaa ja tiedustelkaa, ja etsikää sen toreilta. Jos löydätte yhdenkään, jos on ainoatakaan, joka tekee oikein, joka etsii totuutta, niin annan sille anteeksi.
finnish
Kiertäkää Jerusalemin katuja, katsokaa ja tiedustelkaa, ja etsikääsen toreilta: jos löydätte yhdenkään, jos on ainoatakaan, joka tekeeoikein, joka noudattaa uskollisuutta, niin minä annan anteeksiJerusalemille.