Jeremiah 5:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minä annan tulla teidän päällenne, Israelin huone, sanoo Herra; kaukaa yhden kansan, väkevän kansan, joka on ollut ensimäinen kansa, kansan, jonka kieltä et sinä ymmärrä, etkä taida ymmärtää, mitä he sanovat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Kuulkaa, israelilaiset! Minä tuon teitä vastaan kaukaisen kansan, sanoo Herra. Se on voittamaton kansa, ikivanha, kansa, jonka kieltä ette tunne, jonka puhetta ette ymmärrä.

Finnish FINRK

Katso, minä tuon teitä vastaan kansan kaukaa, te Israelin heimo, sanoo Herra. Se on luja kansa, ikivanha kansa, se on kansa, jonka kieltä sinä et tunne, et ymmärrä, mitä se puhuu.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, tuon teitä vastaan, te Israelin heimo, kansan kaukaa, sanoo Herra. Se on horjumaton kansa, se on ikivanha kansa, kansa, jonka kieltä sinä et osaa ja jonka puhetta et käsitä.

finnish

Katso minä tuon teitä vastaan, te Israelin heimo, kansan kaukaa,sanoo Herra; se on horjumaton kansa, se on ikivanha kansa, kansa, jonkakieltä sinä et ymmärrä ja jonka puhetta sinä et tajua.