Jeremiah 5:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja jos sanotte: miksi Herra meidän Jumalamme tekee meille näitä kaikkia? niin vastaa heitä: niinkuin te olette hyljänneet minun, ja palvelleet vieraita jumalia teidän omassa maassanne, niin teidän pitää myös palveleman vieraita siinä maassa, joka ei teidän olekaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Kun sinulta kysytään: 'Minkä tähden on Herra, meidän Jumalamme, tehnyt meille kaiken tämän?', niin vastaa: 'Te hylkäsitte Herran ja palvelitte vieraita jumalia omassa maassanne! Nyt teidän täytyy palvella vierasta kansaa maassa, joka ei ole teidän omanne.'"
Finnish FINRK
Ja kun he kysyvät: ’Miksi Herra, meidän Jumalamme, on tehnyt meille kaiken tämän?’, niin vastaa heille: ’Koska te olette hylänneet minut ja palvelleet vieraita jumalia omassa maassanne, teidän täytyy palvella muukalaisia maassa, joka ei ole teidän.’”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun he kysyvät: "Miksi Herra, Jumalamme, on tehnyt meille kaiken tämän?" vastaa heille: "Niin kuin te olette hylänneet minut ja palvelleet vieraita jumalia maassanne, niin teidän täytyy palvella muukalaisia maassa, joka ei ole teidän."
finnish
Ja kun he kysyvät: "Miksi on Herra, meidän Jumalamme, tehnyt meillekaiken tämän?" niin vastaa heille: "Niinkuin te olette hyljänneet minutja palvelleet vieraita jumalia maassanne, niin täytyy teidän palvellamuukalaisia maassa, joka ei ole teidän".