Jeremiah 5:28 — Compare Translations

Finnish 1776

He kiiltävät lihavuudesta; he säkevät pahan asian, ja ei pidä oikeutta: ei he holho orpoa hänen asiassansa, ja ei he auta köyhää oikeuteen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

lihaviksi ja kiiltäviksi. Heidän pahoilla puheillaan ei ole määrää. Eivät he aja orvon etua, eivät tahdo hänen voittavan asiaansa, eivät puolusta köyhän oikeutta.

Finnish FINRK

lihavia ja kiiltäviä. Heidän pahoilla puheillaan ei ole määrää. He eivät jaa oikeutta eivätkä aja orpojen asiaa niin, että nämä voittaisivat. He eivät hanki köyhille oikeutta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ovat tulleet lihaviksi ja kiiltäviksi. Myös heidän ilkeät puheensa käyvät yli kaiken määrän. He eivät aja orpojen asiaa, että nämä voittaisivat, eivätkä hanki köyhille oikeutta.

finnish

ovat tulleet lihaviksi ja kiiltäviksi. Myös käyvät heidän häijytpuheensa yli kaiken määrän; he eivät aja orpojen asiaa, niin että nevoittaisivat, eivätkä hanki köyhille oikeutta.