Jeremiah 5:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuinka siis minun pitää sinulle oleman armollinen? että lapses hylkäävät minun ja vannovat sen kautta, joka ei Jumala olekaan; ja nyt, että minä olen heitä ravinnut, tekevät he huorin ja kokoontuvat porton huoneesen joukkoinensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Miksi minä siis armahtaisin sinua, Israel? Te olette hylänneet minut ja vannoneet olemattomien jumalien nimeen. Minä ruokin teidät kylläisiksi, mutta te olitte minulle uskottomia, parveilitte porttojen taloissa.

Finnish FINRK

”Kuinka minä voisin antaa tämän sinulle anteeksi? Lapsesi ovat hylänneet minut ja vannoneet niiden kautta, jotka eivät ole jumalia. Minä ravitsin heidät, mutta he olivat uskottomia ja kokoontuivat porttojen taloissa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuinka antaisin sinulle anteeksi? Lapsesi ovat hylänneet minut ja vannoneet niiden kautta, jotka eivät ole jumalia. Ravitsin heitä, mutta he tekivät aviorikoksen ja menivät joukolla porton huoneeseen.

finnish

Kuinka minä antaisin sinulle anteeksi? Sinun lapsesi ovat hyljänneetminut ja vannoneet niiden kautta, jotka eivät jumalia ole. Minä ravitsinheitä, mutta he tekivät aviorikoksen, ja porton huoneeseen hekokoontuivat.