Jeremiah 50:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä olen virittänyt paulan sinun etees, Babel, sentähden olet sinä myös vangittu, ennen kuin sinä havaitsitkaan; sinä olet osattu ja olet käsitetty, sillä sinä olet kehoittanut Herran.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä viritin sinulle ansan, etkä sinä aavistanut mitään, ennen kuin jäit kiinni. Sinut löydettiin siitä ja vangittiin, sillä Herraa vastaan olet taistellut.

Finnish FINRK

Minä viritin sinulle ansan, ja sinä jäit kiinni, Baabel, ennen kuin huomasitkaan. Sinut tavattiin ja otettiin kiinni, sillä sinä olit haastanut riitaa Herran kanssa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Viritin sinulle pyydyksen, ja niin sinut, Baabel, vangittiin tietämättäsi. Sinut tavoitettiin ja otettiin kiinni, sillä sinä nousit vastustamaan Herraa.

finnish

Minä viritin sinulle pyydyksen, ja niin sinut, Baabel, vangittiintietämättäsi. Sinut tavattiin ja otettiin kiinni, sillä Herraa vastaansinä ryhdyit taisteluun.