Jeremiah 50:26 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Tulkaat tänne häntä vastaan, te viimeisistä ääristä, avatkaa hänen jyvähuoneensa, paiskatkaat häntä kokoon, ja tappakaat häntä, niin ettei hänelle mitään jää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tulkaa, kansat, kaikkialta Babylonin kimppuun, avatkaa sen aitat! Heittäkää kaikki, mitä löydätte, kasoihin niin kuin lyhteet. Vihkikää kaikki tuhon omaksi, älkää jättäkö mitään jäljelle.

Tulkaa sen kimppuun maan ääriltä, avatkaa sen aitat! Heittäkää kaikki läjiin kuin lyhteet, vihkikää se tuhon omaksi. Siitä ei saa jäädä mitään jäljelle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Käykää sen kimppuun äärimmäisiltä rajoilta, avatkaa sen aitat, heittäkää ulos, mitä siinä on, pankaa ne läjiin kuin lyhteet. Vihkikää se tuhon omaksi, älköön siitä tähteitä jääkö.

Käykää sen kimppuun kaikilta ääriltä, avatkaa sen aitat, heittäkääulos, mitä siinä on, läjään niinkuin lyhteet. Vihkikää se tuhon omaksi,älköön siitä tähdettä jääkö.