Jeremiah 50:43 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin Babelin kuningas on kuuleva heidän sanomansa, silloin pitää hänen kätensä maahan putooman; ahdistus pitää tuleman hänen päällensä, niinkuin synnyttäväisen vaiva.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun Babylonian kuningas kuulee tämän viestin, hänen kätensä herpoavat. Ahdistus valtaa hänet kuin tuskan polte synnyttäjän.
Finnish FINRK
Baabelin kuningas on kuullut sanoman heistä, ja hänen kätensä ovat hervonneet. Hänet on vallannut ahdistus, niin kuin tuska valtaa synnyttävän naisen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun Baabelin kuningas kuulee sanoman heistä, niin hänen kätensä vaipuvat. Ahdistus valtaa hänet kuin tuska synnyttäjän.
finnish
Kun Baabelin kuningas kuulee sanoman heistä, niin hänen kätensäherpoavat; ahdistus valtaa hänet, tuska, niinkuin synnyttäväisen.