Jeremiah 50:45 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuulkaat siis nyt Herran neuvoa, jonka hän piti Babelista, ja hänen ajatuksiansa, jotka hän ajatteli Kaldean maan asuvaisista: mitämaks että karjalaisten pitää riepoittaman heitä, ja kukistaman heidän asumansa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sen tähden kuulkaa, mitä Herra on päättänyt Babyloniasta, mitä hän aikoo tehdä kaldealaisten maalle: Totisesti, lauman pienimmätkin raahataan pois, totisesti, laitumet autioituvat ihmisten pahuuden tähden!
Finnish FINRK
Kuulkaa siis Herran suunnitelma, jonka hän on suunnitellut Baabelia varten, ja hänen ajatuksensa, jotka hän on ajatellut kaldealaisten maasta: Totisesti, nuo lauman vähäiset raahataan pois, totisesti, niiden laidun tulee autioksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sen tähden kuulkaa Herran päätös, jonka hän on päättänyt Baabelia vastaan, ja hänen ajatuksensa, jotka hänellä on kaldealaisten maata vastaan: Totisesti, ne raastetaan pois, nuo lauman vähäiset. Hän totisesti tekee autioksi heidän asuinsijansa.
finnish
Sentähden kuulkaa Herran päätös, jonka hän on päättänyt Baabeliavastaan, ja hänen aivoituksensa, jotka hän on aivoitellut kaldealaistenmaata vastaan: Totisesti, ne raastetaan pois, nuo lauman vähäiset;totisesti, laidun kauhistuu niiden tähden.