Jeremiah 50:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Minun kansani on tullut kadonneeksi laumaksi; heidän paimenensa ovat heidät vietelleet ja antaneet heidän eksyksissä kävellä vuorilla, niin että he ovat vuorilta menneet kukkuloille, ja ovat unhottaneet majansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Minun kansani oli kuin eksyneitten lauma, paimenet olivat johtaneet sen harhaan, vieneet oudoille vuorille. Vuorelta toiselle se kulki unohtaen oman tarhansa.

Finnish FINRK

Minun kansani oli kuin eksyneitten lauma. Heidän paimenensa olivat johtaneet heidät harhaan eksyttäville vuorille. He kulkivat vuorelta kukkulalle, unohtivat lepopaikkansa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kadonnut lammaslauma oli kansani. Heidän paimenensa olivat vieneet heidät harhaan ja ajoivat heidät eksyksiin vuorilla. He kulkivat vuorelta kukkulalle ja unohtivat lepopaikkansa.

finnish

Kadonnut lammaslauma oli minun kansani. Heidän paimenensa olivatvieneet heidät harhaan eksyttäville vuorille; he kulkivat vuoreltakukkulalle, unhottivat lepopaikkansa.