Jeremiah 50:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuka ikänä heidän tykönsä tuli, se söi heitä, ja heidän vihollisensa sanoivat: emmepä me tee väärin, sillä he ovat rikkoneet Herraa vastaan vanhurskauden asumuksessa, ja Herraa vastaan, joka heidän isänsä toivo on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kaikki raatelivat eksyneitä, kaikki, jotka heidät kohtasivat. Heidän vihollisensa sanoivat: "Emme me tee väärin, sillä he ovat rikkoneet Herraa vastaan." -- Totisesti, Herra on oikea laidun, hän on ollut isienkin toivo!

Finnish FINRK

Kaikki, jotka heitä tapasivat, kalvoivat heitä, ja heidän ahdistajansa sanoivat: ’Emme tule syyllisiksi, sillä he ovat tehneet syntiä Herraa vastaan, Herraa, joka on vanhurskauden asumus ja heidän isiensä toivo.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki, jotka heitä tapasivat, söivät heitä, ja heidän vihollisensa sanoivat: 'Emme ole syyllisiä, sillä he ovat tehneet syntiä Herraa vastaan, vanhurskauden asumusta, Herraa, heidän isiensä toivoa, vastaan.'

finnish

Kaikki, jotka heitä tapasivat, söivät heitä, ja heidän vihollisensasanoivat: 'Emme joudu syynalaisiksi'. Sillä he olivat tehneet syntiäHerraa vastaan, vanhurskauden asumusta, Herraa, heidän isiensä toivoa,vastaan.