Jeremiah 51:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja maan pitää vapiseman ja peljästymän; sillä Herran ajatukset tahtovat tulla täytetyksi Babelia vastaan, niin että hän tekee Babelin maan autioksi, jossa ei kenenkään pidä asuman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Maa järisee ja vavahtelee! Herra toteuttaa suunnitelmansa, hän tuhoaa Babylonin. Hän tekee koko Babylonian autiomaaksi, jossa kukaan ei enää asu.
Finnish FINRK
Maa vapisee ja vääntelehtii tuskasta, sillä Herran suunnitelma Baabelia vastaan toteutuu: hän tekee Baabelin maasta asumattoman aavikon.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Maa järisee ja vääntelehtii, sillä Herran ajatukset toteutuvat Baabelia vastaan: hän tekee Baabelin maan autioksi, jossa ei ole asukkaita.
finnish
Ja maa vapisee ja vääntelehtii tuskasta, sillä Herran aivoituksettäyttyvät Baabelia vastaan: hän tekee Baabelin maasta asumattomanerämaan.