Jeremiah 51:39 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä panen heidän juomisensa helteesen, ja juovutan heidät, niin että heidän pitää iloiseksi tuleman, ja makaaman ijankaikkista unta, josta ei heidän ikänä pidä heräämän, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun he ovat hurjimmillaan, minä järjestän heille pidot, juotan heidät juovuksiin, niin että he ratkeavat hillittömään riemuun. Sitten he vaipuvat uneen, josta eivät koskaan herää, sanoo Herra.

Finnish FINRK

Kun he ovat kiihkeimmillään, minä laitan heille juomingit ja juovutan heidät niin, että he riemastuvat. Sitten he nukkuvat ikuiseen uneen eivätkä herää, sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Heidän kiihkoonsa teen heille juomingit ja juovutan heidät, että he riemastuvat ja nukahtavat hyvin pitkään uneen eivätkä enää herää, sanoo Herra.

finnish

Kun he ovat himossansa kiihkeimmillään, teen minä heille juomingitja juovutan heidät, että he riemastuvat ja nukkuvat ikuiseen uneeneivätkä enää heräjä, sanoo Herra.