Jeremiah 51:58 — Compare Translations

Finnish 1776

Näin sanoo Herra Zebaot: suuren Babelin muurit pitää alta kaivettaman, ja hänen korkiat ovensa tulella poltettaman, että pakanain työn pitää turhan oleman, ja poltettaman, mitä kansa vaivalla on rakentanut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin sanoo Herra Sebaot: -- Mahtavan Babylonin muurit hajotetaan maan tasalle, sen korkeat portit sytytetään tuleen. Näin kansojen työ raukeaa tyhjiin ja kansakuntien vaivannäkö joutuu tulen saaliiksi.

Finnish FINRK

Näin sanoo Herra Sebaot: Laajan Baabelin muuri hajotetaan maan tasalle ja sen korkeat portit sytytetään tuleen. Kansat tekevät työtä tyhjän tähden, kansakunnat väsyttävät itsensä tulen ruuan vuoksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Näin sanoo Herra Sebaot: Baabelin leveä muuri hajotetaan maahan, ja sen korkeat portit poltetaan tulella. Niin ovat tehneet kansat työtä tyhjän tähden, kansakunnat tulen hyväksi, ja väsyttäneet itsensä tulen hyväksi."

finnish

Näin sanoo Herra Sebaot: Baabelin leveä muuri hajotetaan maahan, jasen korkeat portit poltetaan tulella. Niin tekevät kansat työtä tyhjäntähden, kansakunnat tulen hyväksi, ja vaivaavat itsensä väsyksiin."