Jeremiah 51:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Paetkaat Babelista, että jokainen pelastais sielunsa, ettette hukkuisi hänen pahuudessansa; sillä tämä on Herran koston aika ja hän tahtoo häenlle maksaa hänen ansionsa jälkeen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Paetkaa Babylonista, kaikki jotka suinkin voitte! Pelastakaa henkenne, ettette joutuisi tuhoon, kun kaupunki saa rangaistuksen syntiensä tähden. On tullut aika, jolloin Herra kostaa, hän kostaa sille sen tekojen mukaan.

Finnish FINRK

Paetkaa Baabelista, jokainen paetkoon henkensä edestä, ettette tuhoutuisi sen syntien vuoksi. Tämä on Herran koston aika; hän maksaa Baabelille sen ansion mukaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Paetkaa Baabelin keskeltä ja pelastakoon kukin henkensä, ettei hukkuisi sen syntiin. Sillä tämä on Herran koston aika, hän maksaa sille, mitä se on ansainnut.

finnish

Paetkaa Baabelista ja pelastakoon kukin henkensä, älkää hukkuko sensyntiin. Sillä tämä on Herran koston aika, hän maksaa sille, mitä se onansainnut.