Jeremiah 52:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta köyhän väen ja muun kansan, joka oli vielä jäänyt kaupunkiin, ja ne, jotka olivat itsensä antaneet Babelin kuninkaan alle, ja jääneet kansasta, vei Nebusaradan, huovinhaltia, vangittuna pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten henkikaartin päällikkö Nebusaradan vei pakkosiirtolaisuuteen loputkin, mitä kansasta oli kaupungissa jäljellä. Hän vei nekin, jotka olivat siirtyneet Babylonian kuninkaan puolelle, sekä loput kaupungin käsityöläisistä.

Finnish FINRK

Osan kaupunkiin jäljelle jääneestä köyhästä kansasta, jäljellä olevat käsityöläiset sekä Baabelin kuninkaan puolelle menneen väen Nebusaradan, henkivartijoiden päällikkö, vei pakkosiirtolaisuuteen.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Nebusaradan, henkivartijoiden päällikkö, siirsi maasta pois osan kansan köyhiä ja kansan tähteitä, mitä oli jäljellä kaupungissa, sekä ne, jotka olivat menneet Baabelin kuninkaan puolelle, ja loput käsityöläisistä.

finnish

Ja Nebusaradan, henkivartijain päällikkö, siirsi maasta pois osankansan köyhiä ja kansan tähteitä, mitä oli jäljellä kaupungissa, sekäne, jotka olivat menneet Baabelin kuninkaan puolelle, ja loputkäsityöläisistä.