Jeremiah 6:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Kenelle siis minä puhun ja todistan, että joku kuulis? Katso, heidän korvansa ovat ympärileikkaamatta eikä taida kuulla; katso, he pitävät Herran sanan pilkkana ja ei kärsi sitä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Kenelle minä puhuisin, kuka ottaisi varoitukseni varteen? Kaikki he ovat kyllä kansaasi, mutta korvansa he ovat sulkeneet, eivät he kuule ääntäsi. Herran sanaa he pitävät pilkkanaan, eivät siitä välitä.

Finnish FINRK

Kenelle puhuisin, ketä varoittaisin, että he kuuntelisivat? Heidän korvansa ovat ympärileikkaamattomat, eivät he osaa kuunnella. Herran sana on heille pilkan aihe, ei se heitä miellytä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kenelle puhuisin, ketä varoittaisin, että he kuulisivat? Katso, heidän korvansa ovat ympärileikkaamattomat, he eivät voi kuunnella. Katso, Herran sana on tullut heille pilkaksi, se ei kelpaa heille.

finnish

Kenelle minä puhuisin, ketä varoittaisin, että he kuulisivat?Katso, heidän korvansa ovat ympärileikkaamattomat, eivät he voikuunnella. Katso, Herran sana on tullut heille pilkaksi, ei se heillekelpaa.