Jeremiah 6:26 — Compare Translations

Finnish 1776

O sinä, minun kansani tytär, pue säkki ylles ja aseta itses tuhkaan, sure niinkuin ainoaa poikaa suurella murheella; sillä hävittäjä tulee äkisti meidän päällemme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Pukeudu suruvaatteeseen, kansani, kieriskele tuhkassa! Sure ja valita katkerasti, niin kuin ainoaa poikaa surraan. "Miten äkkiä kävikään vihollinen kimppuumme ja tuhosi kaiken!"

Finnish FINRK

Tytär, minun kansani! Vyöttäydy säkkiin ja kieriskele tuhkassa, sure niin kuin ainokaista poikaa surraan, pidä katkerat valittajaiset, sillä äkkiarvaamatta käy hävittäjä kimppuumme.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Tytär, kansani! Kääriydy säkkiin, vieriskele tuhkassa, pidä valittajaiset, niin kuin ainoaa poikaa itketään, katkerat valittajaiset, sillä äkkiarvaamatta käy kimppuumme hävittäjä.

finnish

Tytär, minun kansani! Kääriydy säkkiin, vieriskele tuhassa; pidäitkiäiset, niinkuin ainokaista poikaa itketään, katkerat valittajaiset,sillä äkkiarvaamatta käy kimppuumme hävittäjä.