Jeremiah 6:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Niinkuin lähde kuohuttaa vetensä; niin kuohuu myös hänen pahuutensa; vääryys ja hävitys siinä kuullaan, kitu ja vaiva on aina minun edessäni.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin kuin lähteestä pulppuaa raikasta vettä, niin tästä kaupungista tulvii aina uutta ja uutta pahuutta. Väkivallan ja sorron äänet sieltä kantautuvat, sairaita ja haavoille lyötyjä näen edessäni alinomaa.

Niin kuin kaivo pitää vetensä raikkaana, niin sekin pitää pahuutensa tuoreena. Sieltä kuuluu väkivallan ja sorron ääni, kipu ja haavat ovat aina edessäni.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin kuin kaivo pitää vetensä tuoreena, niin sekin pitää pahuutensa tuoreena. Väkivaltaa ja hävitystä kuuluu sieltä. Edessäni on aina kipu ja haavat.

Niinkuin kaivo pitää vetensä tuoreena, niin sekin pitää pahuutensatuoreena; sortoa, hävitystä kuuluu sieltä, minun edessäni on aina kipuja haavat.