Jeremiah 7:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Lapset kantavat puita, ja isät tekevät valkiaa, ja vaimot tekevät taikinaa uhrataksensa leipiä taivaan kuningattarelle, ja antaaksensa juomauhria vieraille jumalille, että he minua vihoittaisivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Lapset keräävät puita, miehet sytyttävät tulen, ja naiset alustavat taikinan valmistaakseen uhrikakkuja Taivaan kuningattarelle. He vuodattavat viiniä uhriksi muille jumalille ja loukkaavat näin minua.

Finnish FINRK

Lapset kokoavat puita, isät sytyttävät tulen ja naiset alustavat taikinan. He valmistavat uhrileipiä taivaan kuningattarelle ja vuodattavat juomauhreja muille jumalille tuottaakseen minulle mielipahaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Lapset kokoavat puita, isät sytyttävät tulen, ja vaimot sotkevat taikinaa valmistaaksensa uhrikakkuja taivaan kuningattarelle, ja he vuodattavat juomauhreja muille jumalille tuottaakseen minulle mielipahaa.

finnish

Lapset kokoavat puita, isät sytyttävät tulen, ja vaimot sotkevattaikinaa valmistaaksensa uhrikakkuja taivaan kuningattarelle, ja hevuodattavat juomauhreja muille jumalille, minulle mielikarvaudeksi.