Jeremiah 7:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he rakentavat Tophetin alttarin Hinnomin lasten laaksossa, polttaaksensa poikiansa ja tyttäriänsä tulessa; jota en minä käskenyt enkä ajatellut ole.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He ovat rakentaneet Ben- Hinnomin laaksoon uhripaikkoja, Tofetin uhrikukkuloita, polttaakseen siellä poikiaan ja tyttäriään. Sitä minä en ole käskenyt tehdä, sellainen ei tulisi mieleenikään!"
Finnish FINRK
He ovat rakentaneet uhrikukkuloita Toofetiin, joka on Ben-Hinnomin laaksossa, polttaakseen tulessa poikiaan ja tyttäriään. Sellaista minä en ole käskenyt, eikä se ole tullut mieleenikään.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He ovat rakentaneet Toofetin uhrikukkulat Ben-Hinnomin laaksoon polttaakseen tulessa poikiaan ja tyttäriään, mitä en ole käskenyt ja mikä ei ole mieleeni noussut.
finnish
Ja he ovat rakentaneet Toofet-uhrikukkulat Ben-Hinnomin laaksoon,polttaakseen tulessa poikiansa ja tyttäriänsä, mitä minä en ole käskenytja mikä ei ole minun mieleeni tullut.