Jeremiah 7:34 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä otan pois Juudan kaupungeista ja Jerusalemin kaduilta ilon ja riemun äänen, yljän ja morsiamen äänen; sillä maan pitää kylmille tuleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä vaiennan Juudan kaupungeista ja Jerusalemin kaduilta ilon ja riemun huudot, sulhasen äänen ja morsiamen äänen. Tämä maa muuttuu rauniokasaksi.

Finnish FINRK

Minä lopetan Juudan kaupungeista ja Jerusalemin kaduilta ilon äänen ja riemun äänen, sulhasen äänen ja morsiamen äänen, sillä maa muuttuu rauniokasaksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Lopetan Juudan kaupungeista ja Jerusalemin kaduilta riemu- ja ilohuudot, huudon yljälle ja huudon morsiamelle, sillä maa on tuleva raunioiksi."

finnish

Ja minä lopetan Juudan kaupungeista ja Jerusalemin kaduilta riemunja ilon huudon, huudon yljälle ja huudon morsiamelle, sillä maa ontuleva raunioiksi."