Jeremiah 8:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sentähden pitää heidän häpiään tuleman, että he kauhistuksen tekevät; ja vaikka he tahtovat ilman häväistystä olla, eikä taida hävetä, kuitenkin pitää heidän lankeeman toinen toisensa päälle, ja kuin minä heitä kuritan, silloin pitää heidän lankeeman, sanoo Herra.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Heille käy onnettomasti, koska he ovat tehneet kauhistuttavia tekoja mutta eivät suostu edes häpeämään -- häpeän tunne heiltä puuttuu tyystin. He kaatuvat kaatuneitten joukkoon, heistä tulee loppu, kun minä rankaisen heitä, sanoo Herra.
Finnish FINRK
He joutuvat häpeään, sillä he ovat tehneet iljettäviä tekoja. Silti heillä ei ole häpeän tunnetta, he eivät osaa hävetä. Kaatukoot sen tähden kaatuvien joukkoon, sortukoot, kun heidän rangaistuksensa aika tulee, sanoo Herra.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He joutuvat häpeään, sillä he ovat tehneet kauhistuksia. Heillä ei ole myöskään häpeän tuntoa eivätkä he osaa nöyrtyä. Sen tähden he kaatuvat kaatuvien joukkoon, sortuvat, kun heidän rangaistuksensa tulee, sanoo Herra.
finnish
He joutuvat häpeään, sillä he ovat tehneet kauhistuksia; muttaheillä ei ole hävyntuntoa, he eivät osaa hävetä. Sentähden he kaatuvatkaatuvien joukkoon, sortuvat, kun heidän rangaistuksensa tulee, sanooHerra.