Jeremiah 8:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Miksi me niin alallamme istumme? Kootkaat teitänne, käykäämme vahvoihin kaupunkeihin ja odottakaamme niissä apua: sillä Herra meidän Jumalamme on meidän käskenyt odottaa, ja juottanut meitä katkeralla siemenellä, että me niin teimme Herraa vastaan syntiä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Miksi me emme tee mitään, istumme vain? Kaikki koolle! Menkäämme linnoitettuihin kaupunkeihin ja tuhoutukaamme mieluummin siellä! Herra, meidän Jumalamme, tuhoaa meidät, juottaa meille myrkyllistä vettä, koska olemme tehneet syntiä Herraa vastaan.
Finnish FINRK
”Miksi istumme alallamme? Tulkaa koolle! Menkäämme linnoitettuihin kaupunkeihin tuhoutuaksemme siellä, sillä Herra, meidän Jumalamme, on antanut meidät tuhon omiksi ja juottanut meille myrkkyvettä, koska olemme tehneet syntiä Herraa vastaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Miksi me istumme? Kokoontukaa! Menkäämme varustettuihin kaupunkeihin, ja olkaamme siellä hiljaa! Sillä Herra, Jumalamme, hiljentää meidät ja juottaa meille myrkkyvettä, sillä olemme tehneet syntiä Herraa vastaan."
finnish
"Miksi istumme alallamme? Kokoontukaa! Menkäämme varustettuihinkaupunkeihin, ja siellä hukkukaamme! Sillä Herra, meidän Jumalamme,hukuttaa meidät ja juottaa meille myrkkyvettä, sillä me olemme syntiätehneet Herraa vastaan."