Jeremiah 8:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Katso, minun kansani tyttären pitää vieraalta maalta huutaman: eikö Herra tahdo enään olla Zionissa? eli eikö hänellä enään ole kuningasta? Miksi he vihoittivat minun kuvillansa ja turhalla vieraan jumalan palveluksella?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kaikkialta maasta kuuluu kansani, oman tyttäreni, huuto: "Eikö Herra ole enää Siionissa, eikö sen kuningas ole enää siellä?" Herra vastaa: -- Miksi he ovat vihoittaneet minut patsailla, vierailla, olemattomilla jumalilla?
Finnish FINRK
Kuule tyttären, kansani, avunhuuto kaukaisesta maasta: ”Eikö Herra ole Siionissa, eikö sen kuningas ole siellä?” ”Miksi he ovat vihoittaneet minut veistetyillä kuvillaan, vieraan maan turhilla epäjumalilla?”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Katso, tyttären, kansani, avunhuuto kuuluu kaukaisesta maasta: "Eikö Herra ole Siionissa, eikö siellä ole sen kuningas?" Miksi he ovat vihoittaneet minut jumalankuvillaan, muukalaisten turhilla jumalilla?
finnish
Katso, tyttären, minun kansani, huuto kuuluu kaukaisesta maasta:"Eikö Herra ole Siionissa, eikö ole siellä sen kuningas?"Miksi he ovatvihoittaneet minut jumalankuvillansa, muukalaisten turhilla jumalilla?