Jeremiah 8:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Minä suren suuresti, että minun kansani tytär, niin turmeltu on; minä surkuttelen ja olen hämmästyksissä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kansani, oma tyttäreni, on murtunut, se isku on murtanut minutkin. Minä pukeudun suruvaatteeseen, toivottomuus on vallannut mieleni.
Finnish FINRK
Minun kansani, tyttäreni, murtumisen tähden minä olen murtunut, kuljen surupuvussa, tyrmistys on vallannut minut.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Tyttären, kansani, murtumisen tähden olen murtunut, kuljen mustissa, murhe on minut vallannut.
finnish
Tyttären, minun kansani, murtumisen tähden olen minä murtunut, minäkäyn murheasussa, kauhistus on minut vallannut.