Jeremiah 9:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Jospa minun päässäni olis kyllä vettä, ja minun silmäni olis kyynelten lähde, että minä voisin itkeä päivää ja yötä lyötyjä minun kansastani.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H8:23)Kunpa minun pääni olisi kaivo ja silmäni kyynelten lähde, niin itkisin päivät ja yöt rakkaan kansani kaatuneita!

Olisipa minulla autiomaassa matkamiehen yömaja! Silloin jättäisin kansani ja lähtisin pois heidän luotaan, sillä he ovat kaikki avionrikkojia, he ovat petturien joukko.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Oi, jospa joku antaisi minulle erämaassa matkamiehen yömajan, jättäisin kansani ja vaeltaisin pois heidän luotaan! Sillä he ovat kaikki avionrikkojia ja uskottomien joukko.

Oi, jospa minun pääni olisi silkkaa vettä ja minun silmänikyynellähde, niin minä itkisin päivät ja yöt tyttären, minun kansani,kaatuneita!