Jeremiah 9:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä itken ja surkuttelen vuorilla, ja valitan korvessa laitumilla; sillä he ovat peräti hajoitetut, niin ettei siitä enään kenkään vaella, ei myös siellä kuulu karjan ääntä; taivaan linnut ja kaikki karja ovat jo lentäneet ja menneet pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H9:9) -- Minä itken ja valitan vuorten tähden, laulan valitusvirren aromaan takia. Siellä on laitumet poltettu, kukaan ei siellä liiku, ei kuulu enää karjan ääntä. Villieläimet ja taivaan linnutkin ovat paenneet pois.

Finnish FINRK

”Minä teen Jerusalemista rauniopaikan, sakaalien asuinsijan, ja Juudan kaupungeista minä teen autioita, niihin ei jää asukkaita.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Teen Jerusalemin kivikasaksi, sakaalien asunnoksi, ja Juudan kaupungit teen autioiksi, joissa ei ole asukkaita.

finnish

Vuorten tähden minä puhkean itkuun ja valitukseen, erämaan laitumientähden minä viritän itkuvirren. Sillä ne ovat poltetut, ei kukaan sielläkulje, eivätkä ne kuule karjan ääntä; paenneet ovat taivaan linnut jaeläimet, ovat menneet pois.