Jeremiah 9:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja minä teen Jerusalemin kiviraunioksi, ja lohikärmeiden pesäksi; ja minä hävitän Juudan kaupungit, niin ettei niissä yhtäkään pidä asuman.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H9:10) -- Minä teen Jerusalemista rauniokasan, jossa sakaalit asustavat. Juudan kaupungit minä teen autiomaaksi, jossa yksikään ihminen ei enää asu, sanoo Herra.
Finnish FINRK
Kuka on se viisas mies, joka ymmärtää tämän, mies, jolle Herra on puhunut, niin että hän voi ilmoittaa tämän? Minkä tähden maa on hävitetty, miksi se on korventunut kuin autiomaa, jossa kukaan ei kulje?
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuka on viisas mies, joka tämän ymmärtää ja jolle Herran suu on puhunut, että hän sen ilmoittaisi? Minkä tähden maa on hävitetty ja poltettu kuin erämaa, jossa ei kukaan kulje?
finnish
Ja minä teen Jerusalemin kiviroukkioksi, aavikkosutten asunnoksi, jaJuudan kaupungit minä teen autioiksi, asujattomiksi.