Jeremiah 9:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kiiruhtaisivat meitä valittamaan, että meidän silmämme kyyneleitä vuodattaisivat, ja meidän silmäripsemme vettä tiukkuisivat,

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H9:17)Tulkaa kiireesti ja laulakaa meistä valituslaulu, niin että silmämme vuotavat vettä ja kyyneleet valuvat pitkin poskia.

Finnish FINRK

Siionista kuuluu valitus: ’Kuinka meidät onkaan hävitetty, me olemme joutuneet suureen häpeään. Meidän on täytynyt lähteä maasta, meidät on heitetty pois asunnoistamme.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä valitushuuto kuuluu Siionista: Kuinka olemmekaan hävitetyt! Olemme joutuneet suureen häpeään, sillä meidän täytyy jättää maa, sillä kukistuneet ovat asuntomme.

finnish

kiiruhtaisivat ja virittäisivät meistä valitusvirren, niin ettäsilmämme vuotaisivat kyyneleitä ja silmäripsemme tiukkuisivat vettä.