Jeremiah 9:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Että valitus kuuluis Zionissa (näin:) voi kuinka me olemme näin hävitetyt! me olemme peräti häväistyt, sillä meidän täytyy maalta paeta, että meidän asuinsiamme ovat kukistetut.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H9:18)Valituksen ääni kuuluu Siionista: "Voi meitä onnettomia, meidät on tuhottu! Meidän täytyy jättää maa, kotimme ovat raunioina."
Finnish FINRK
Kuulkaa siis Herran sana, te naiset, kuunnelkaa tarkkaan hänen suunsa sanaa! Opettakaa valitushuuto tyttärillenne ja itkuvirsi toinen toisellenne,
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuulkaa siis, te naiset, Herran sana, ottakoon korvanne vastaan hänen suunsa puheen. Opettakaa tyttärillenne valitusvirsi ja toisillenne itkuvirsi.
finnish
Sillä valitushuuto kuuluu Siionista: Kuinka olemmekaan hävitetyt! Meolemme peräti häpeään joutuneet, sillä meidän täytyy jättää maa, silläkukistuneet ovat meidän asuntomme.