Jeremiah 9:2 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Jospa minulla olis matkamiesten maja korvessa, niin minä jättäisin minun kansani ja menisin pois heidän tyköänsä; sillä he ovat kaikki huorintekiät ja paha joukko.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H9:1) -- Olisipa minulla majapaikka autiomaassa! Silloin voisin jättää kansani, lähteä pois ihmisten luota. Kaikki he ovat avionrikkojia, pettureita koko joukko.

Niin kuin jousen he jännittävät kielensä valheeseen; he eivät käytä valtaansa maassa uskollisesti vaan kulkevat pahanteosta pahantekoon. Minua he eivät tunne, sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He jännittävät kielensä kuten jousen puhumaan valhetta, eivätkä käytä maassa valtaansa totuuden hyväksi, sillä he menevät pahuudesta pahuuteen, mutta minua he eivät tunne, sanoo Herra.

(9:1) Oi, jospa minulla olisi erämaassa matkamiehen yömaja, niin minäjättäisin kansani ja vaeltaisin pois heidän luotaan! Sillä he ovatkaikki avionrikkojia, ovat uskottomain joukkio.