Jeremiah 9:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuulkaa siis, te vaimot, Herran sanaa, ja käsittäkäät korviinne hänen suunsa puhe; antakaat teidän tyttärenne itkeä, ja opettakaan toinen toistansa valittamaan, (näin:)

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H9:19)Kuulkaa, naiset, Herran sana, tarkatkaa, mitä hän puhuu! Opettakaa tyttärillenne itkuvirsi, valituslaulu toinen toisellenne:

Finnish FINRK

sillä kuolema on noussut sisään ikkunoistamme, tullut meidän palatseihimme. Se tuhoaa lapset kadulta, nuorukaiset toreilta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä kuolema on noussut sisään ikkunoistamme ja tullut palatseihimme tuhotakseen kadulta lapset ja toreilta nuorukaiset.

finnish

Kuulkaa siis, te naiset, Herran sana, ottakoon korvanne vastaanhänen suunsa puheen; opettakaa tyttärillenne valitusvirsi ja toinentoisellenne itkuvirsi.