Job 1:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Herra sanoi saatanalle: katso, kaikki hänen tavaransa olkoon sinun kädessäs, ainoastaan älä häneen kättäs satuta. Silloin läksi saatana Herran tyköä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra sanoi Saatanalle: "Hyvä on. Saat tehdä mitä haluat kaikelle mitä hänellä on. Mutta häneen itseensä et saa koskea." Sitten Saatana lähti pois Herran edestä.

Finnish FINRK

Silloin Herra sanoi Saatanalle: ”Hyvä on. Kaikki, mitä hänellä on, olkoon sinun vallassasi, mutta häneen itseensä et saa koskea kädelläsi.” Sitten Saatana lähti pois Herran kasvojen edestä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra sanoi saatanalle: "Katso, kaikki, mitä hänellä on, olkoon käsissäsi. Älä vain koske kädelläsi häneen itseensä." Saatana meni pois Herran edestä.

finnish

Niin Herra sanoi saatanalle: "Katso, kaikki, mitä hänellä on, olkoonsinun käsissäsi; älä vain koske kädelläsi häneen itseensä". Ja saatanameni pois Herran edestä.