Job 1:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin hän vielä puhui, tuli yksi ja sanoi: Kaldealaiset tekivät kolme joukkoa ja hyökkäsivät kamelein päälle, ja ottivat ne pois, ja löivät miekan terällä; ja minä ainoastaan yksin pääsin sanomaan sinulle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun hän vielä puhui, saapui taas yksi sanantuoja ja kertoi: "Kaldealaiset hyökkäsivät kolmelta taholta kimppuumme. He veivät kamelit ja surmasivat niiden ajajat. Minä yksin jäin jäljelle kertomaan tästä sinulle."

Finnish FINRK

Hänen vielä puhuessaan tuli taas yksi, joka sanoi: ”Kaldealaiset jakaantuivat kolmeksi joukoksi, ryntäsivät kamelien kimppuun ja ryöstivät ne. Palvelijat he surmasivat miekan terällä. Ainoastaan minä pelastuin kertomaan tästä sinulle.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen vielä puhuessaan tuli toinen ja sanoi: "Kaldealaiset asettuivat kolmeen joukkoon ja kävivät kamelien kimppuun, ryöstivät ne ja surmasivat palvelijat miekan terällä. Vain minä yksin pelastuin kertomaan tämän sinulle."

finnish

Hänen vielä puhuessaan tuli taas toinen ja sanoi: "Kaldealaisetasettuivat kolmeen joukkoon ja karkasivat kamelien kimppuun, ryöstivätne ja surmasivat palvelijat miekan terällä. Vain minä yksin pelastuinkertomaan tämän sinulle."